شاهمار اکبرزاده دن اوچ شئعر
تورک دونیاسی نین اولو - اؤلمز شاعیری؛
"شاهمار اکبرزاده" دن اوچ شئعر
کؤچورن: محمد قضایی
۱)
سرحد كناريندا بيتن داغداغان
مندن مغرورودو ، مندن غرورلو.
چارپاز بوداغيندا ايكي ساغساغان
سئوينه ـ سئوينه يووا قوروردو.
*
خبر داشييردي قوشلار، خوش خبر،
هجران قوورولوردو بوهاي ـ هارايدان.
چؤر ـ چؤپلر يووادا اؤپوشوردولر.
بيري اوتايداندي، بيري بوتايدان.
*
سرحد كناريندا جاوان ياشیندا
حسديم اوتانيب يئره گيريردي.
ايكي قوش ديمدییی آغاج باشيندا
وطني وطنـــه بيرلشديريردي .
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
۲)
و ـ
ـ طن
سن ايكي هئجالي بير سؤزسن، وَ ـ طن.
سطيردن سطيره كئچيريلميسن.
*
سوء قصد ائديبلر شان ـ شرفينه،
اعدام اولونوبدور بئش حرفينده.
«وَ» كئچيب آرازين او طرفينه،
«َطن» قاليب آرازين بو طرفينده.
*
اورتاندان تيكانلي سطيرلر كئچير،
پوزانيم اولسادا پوزا بيلميرم.
قرينهلر اؤتور، عصيرلر كئچير،
من سني بيتيشيك يازابيلميرم.
سن ايكي هئجالي بير سؤزسن، و ـ طن،
سطيردن
سطيره كئچيريلميسن!
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
اوتانيم يئرينه، آي بولود سنين،
آللاهيني آلتيندا آغ ائیله ييرسن.
آليشير جييه ري چؤلون، چمنين،
ياغيشي دنيزه سپه لهيـيرسن!
*
اوتانيم يئرينه سنين، آي دنيز
سوسوزلار قوينوندا يئتمير كامينا!
چايلارين باشيني كسيب ترـ تميز،
دؤنموسن سولارين قبريستانينا!
*
بوداكي، مين ايلليك تورك قبريستاني ....
آنالار كور اولدو آغي دئمكدن!
اوتانيم يئرينه تورك ياتاغاني،
گؤزلرين دويمادي توركو يئمكدن!
*
اوتانيم يئرينه ميسري قيلينجيم،
توفنگ چيخان كيمي قينينا گيردين!
اوتانيب قيزارير سنه گووَنجيم،
سن اؤزقانيميزا یئريكله ييردين!
*
اينانجيم، گووَنجيم قوچ كوراوغلو، دين.
دؤشمنين كيم ايدي؟ ـ حسن پاشايدي!
«لئش بيريانا، باش بيريانا» ـ دئييردين،
قالاغا ووردوغون قارداش باشيدي!
*
اوتانيم يئرينه امير تئيموروم،
اَزدين بايزيدي، قيردين تاتاري!
سنين ظفرينله سيندي غروروم،
يادلارا قول اولدو قورد بالالاري!
*
شاه بابام ختايي، ائي سلطان سليم،
چالديران دئينده اودلانيرام من!
نئچه عصيرديركي، دوزلمير بئليم،
سيزين يئرينيزه اوتانيرام من!
*
اوتانيم يئرينه، ائي انسان اوغلو،
بير ياندان اَجلدن فرياد ائديرسن،
او بيري يانداندا زيرئهلي ـ زاغلي
اؤلوم سيلاحلاري ايجاد ائديرسن!
*
بير اوتانج قورومو قورارديم حكمن،
اگر اولماسايدي مني قينايان.
يئرلردن، گؤيلردن اوتانيرام من،
اوتانيم يئرينه، آي اوتانمايان!
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
آچیقلاما : لاتين اليفباسيلا وطن سؤزو بئش حرفله يازيلير.
بوراسی دوراق